Este artigo apresenta o dicionário inglês alemão chamado dict.cc (ou este link para aqueles que preferem inglês).
Até agora, para mim, “dicionário online” significava a mesma coisa que “uma relação tosca de palavras”. As editoras ainda são muito antiquadas e relutam a oferecer os dicionários na internet. Elas preferem vender os dicionários em livros pesados e pouco práticos de consultar. Para piorar, os poucos dicionários onlines de editoras são sobrecarregados com propaganda e difíceis de navegar. Os dicionários alternativos, sem vínculo com editoras, apresentam vocabulário muito limitado, não sendo muito úteis nem mesmo para traduções simples. Tradutores online, como o Google Translate ou o Yahoo Babel Fish não são muito práticos pois raramente acertam o significado desejado para a palavra.
Mas o dict.cc foi uma surpresa. Fiquei muito impressionado com sua simplicidade, velocidade e praticidade para encontrar palavras. Na minha opinião, ele é uma das melhores opções entre os dicionários online e de acesso gratuito. Acredito ainda, que ele seja melhor que muitos dicionários comerciais.
O tempo de busca é muito rápido. Não há conteúdo “pesado” que demora para carregar e as propagandas são discretas e em pequeno número. A página é bem simples e permite assim uma navegação muito ágil.
Basta digitar a palavra para ele relacionar, de forma muito organizada e legível, todo seu conhecimento sobre esta palavra. Com todas as informações na mesma tela, não é necessário realizar novas buscas para explorar diferentes aspectos de uma mesma palavra. Caso você consulte muito uma palavra, então adicione o link da mesma para os favoritos do seu navegador.
Além da simples tradução de palavras, o dict.cc oferece recursos muito interessantes. Os resultados são agrupados em traduções na forma de substantivos, adjetivos e verbos.
No caso dos verbos, também está disponível sua a flexão em todos os tempos. A declinação de substantivos e adjetivos que é uma das maiores dificuldades do alemão. O dict.cc é muito útil por fornece a declinação para todas as combinações de gênero, número e tipo de artigo. Para adjetivos também são informadas as possibilidades de flexão de grau (aumentativos, diminutivos, comparativos).
Se você não souber exatamente a palavra, começe a buscar por uma outra palavra com significado parecido, e navegue entre palavras relacionadas até encontrar aquela que servir melhor. A listagem de adjetivos é muito útil. Para facilitar, ele também informa expressões e frases típicas que utilizam a palavra.
Os dicionários online funcionam apenas em uma direção: ou de inglês para alemão, ou de alemão para inglês. Mas não o dict.cc: busque uma palavra em qualquer um dos dois idiomas e ele analisa traduções nos dois sentidos e relaciona aquelas que fazem mais sentido. Assim não é necessário intercalar ente dois dicionários.
Caso você tenha dúvida sobre a pronúncia, não precisará aprender aquela simbologia complicada que descreve a pronúncia. Basta cicar no ícono ao lado da palavra para que o computador pronuncie para você. E funciona muito bem!
Os outros dicionários, mesmo aqueles mantidos por editoras, decepcionaram por seu conteúdo limitado. Já o dict.cc possui um vocabulário muito rico, e até agora, não houve uma palavra que eu não tenha encontrado. Isto pode ser explicado pela natureza colaborativa do dict.cc, que funciona de forma semelhante aos wikis. Usuários experientes do dict.cc utilizam o próprio site para compartilhar seu próprio conhecimento. Enquanto isso, outros usuários verificam estas constribuições e atribuem notas ao conteúdo adicionado. Desta forma, contribuições ruins são rapidamente eliminadas. Traduções imprecisas são discutidas e então corrigidas.
Por exemplo, buscando por “übertrieben” (exagerado), encontra-se 24 sugestões para traduzir como adjetivo. Isto é muito mais do que eu encontraria em um dicionário impresso ou qualquer outro dicionário online. Além disso, o dict.cc também relacionou mais 14 expressões relacionadas com exagero. Este tipo de informação contextual já é muito difícil encontrar nos dicionários comuns. O dict.cc forneceu 8 frases tipicamente utilizadas no ambito de exagero. Para ajudar, mais 8 sugestões de sinônimos, as flexões do verbo “exagerar”, além de graus e declinações adjetivo “exagerado”.
Ou seja, o dict.cc é uma mão na roda.
